So there is the question: in UI layer we want to do

repository.Query().Select(x => new ListItem { Key = x.Id, Name = x.Name })

But there are no “Id” properties in our entities. How can we do this (without returning to the dark ages of untyped criteria)?

There is a very simple (and working) answer. Let’s start with how I do it for individual entities. When I need a key/id in the UI to identify the entity between requests, I use repository.GetKey(entity), which internally calls session.GetIdentifier(entity). Simple and not intrusive into domain logic. Now,

repository.Query().Select(x => new ListItem { Key = GetKey(x), Name = x.Name })

is obviously impossible, since HQL/DB can not understand GetKey call.

Ok, so the solution is to pre-process the call before Linq-to-NHibernate and replace GetKey call with reference to fake property named “id”, which is a magic name NHibernate understands as identifier reference. Linq-to-NHibernate even provides public expression visitor, so it was trivial to create KeyMethodToIdRewritingVisitor (the fake PropertyInfo took most effort, which had to have some stuff to fool Expression.Property).

You can get resulting code below.
It is not perfect, but it works and flaws are really easy to polish out.

1. Repository
2. KeyMethodToIdRewritingVisitor
3. KeyEnabledQueryProvider